Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif"
Sebuah artikel akan terbit besok, suruh si gendut itu menuntutku.
Aku reporter Lee Jin Woo dari Times.
Aku bukan Seo Jung In, putri Presiden.
Aku reporter Seo Jung In untuk DBS.
VIP akan tiba di Gedung Biru dalam 30 menit.
Ayah?
Selamat ulang tahun, Nak.
Insiden tiga hari lalu masih belum terselesaikan.
Apa ini?
Kamu mengenalku?
Kamu sakit? Demam?
Tunggu sebentar.
- Kubilang lepaskan aku! - Di Universitas Hangook,
tidak lama setelah Pak Seo naik ke podium...
Kenapa ayahku tiba-tiba meninggal.
Mari lupakan masa lalu, Jung In.
Karena semua kenangan, semua orang, mengatakan hal yang sama.
Aku menerimanya.
Ini aku, reporter Lee Jin Woo dari Times.
Kamu setuju melakukan wawancara dan tiba-tiba pura tidak tahu.
- Kamu akan melakukan ini? - Di mana kamu sekarang?
- Kenapa? Kamu mau melakukannya? - Tamat riwayatmu.
Dia gila.
Di mana kamu?
Apa maksudmu? Aku di depan panggung kampanye.
Kampanye?
Berisik sekali. Ini.
Kamu tidak dengar ini?
Mendekatlah ke arah suara, karena di sanalah aku berada.
Suara apa?
Tidak ada satu orang pun di sini. Apa maksudmu?
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Ayahmu melakukan pidato kampanye hari ini.
Bukankah kamu di sini bersamanya?
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Kamu masih belum menemukannya?
Mari kita lakukan wawancaranya.
Kenapa sulit sekali bertemu denganmu?
"Seo Ki Tae"
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Halo, aku Seo Ki Tae.
Aku sangat bersyukur
banyak dari kalian datang untuk mendukungku hari ini.
Sekarang kita hanya punya waktu satu bulan sebelum pemilihan.
Aku yakin kalian semua akan terus mendukungku
sampai akhir.
Setelah memasuki politik,
dan menjadi kandidat presiden,
Aku bertanya kepada diriku.
Kamu masih belum menemukannya?
Aku harus menjadi orang seperti apa untuk peran ini?
Suara yang kudengar sekarang.
Siapa itu?
Apa maksudmu? Kamu tidak mengenali ayahmu?
Dia sangat tampan.
- Kurasa dia juga memakai riasan. - Berengsek!
Politikus harus...
Kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?
Aku pasti akan membalasmu.
Bedebah sepertimu tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Bedebah sepertiku?
Sekarang aku mulai kesal.
Seharusnya aku yang marah.
Aku dimaki dan bahkan tidak dapat wawancara.
Dan dibiarkan dari apa?
Apa maksudmu kamu tidak akan membiarkanku?
Hentikan aktingmu.
Tidak peduli betapa orang lain memperlakukanku seperti orang bodoh,
aku tidak senaif itu sampai tertipu oleh orang sepertimu, paham?
Aku tidak paham. Bagaimana bisa? Padahal kita baru bertemu sekali.
Aku akan membalasmu karena ini,
jadi, bersiaplah masuk penjara.
- Untuk membuat Korea lebih baik - Apa?
aku akan menciptakan negara yang melayani rakyatnya.
"Times"
"Episode 2"
Detektif Yoon?
Detektif Yoon.
- Detektif Yoon. - Ada apa lagi sekarang?
Aku ingin mengajukan sebuah kasus.
Baiklah.
Mereka bilang nomor telepon ini tidak ada.
Apa?
Apa maksudmu?
Lihat berapa kali nomor ini meneleponku hari ini.
Aku mengerti maksudmu,
tapi perusahaan telekomunikasi bilang nomornya tidak ada.
Tapi bagaimana aku bisa mendapat telepon dari nomor yang tidak ada?
"Tim Kejahatan Serius 2"
Orang ini terus mengungkit mendiang ayahku
dan meminta wawancara kepadaku.
Dia bilang dia reporter Lee Jin Woo dari Times.
Lee Jin Woo?
Seo Jung In.
Kamu Seo Jung In, bukan?
Putri Seo Ki Tae?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku
Reporter Lee Jin Woo dari Times.
Begitu rupanya. Ada apa?
Aku ingin meminta wawancara.
Lee Jin Woo? Dari Times?
- Apa? - Apa Lee Jin Woo yang kamu maksud
Lee Jin Woo yang kukenal? Reporter Lee Jin Woo dari Times.
Ya, kurasa begitu.
Tapi bagaimana kamu mengenalnya, Detektif Yoon?
Kurasa aku ingat mendengar Reporter Lee Jin Woo
meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
Tunggu sebentar.
"Pencarian Komprehensif"
"Berkas kasus Lee Jin Woo"
"Laporan korban kecelakaan mobil"
"Waktu Kematian: 18 Oktober 2015, pukul 23.37"
Aku benar. Dia meninggal lima tahun lalu.
- Kamu tidak boleh melihat ini. - Tunggu sebentar.
Kamu membuatku gila.
"Ponsel milik Korban, 010-335-0999"
"Riwayat Panggilan, 010-335-0999"
Nomornya sama.
Apa?
Jadi, kamu ditelepon orang mati?
Bisakah kamu memberitahuku
alamat Times?
"Times"
Pecundang, Penyendiri
Pengecut berpura-pura kuat
Orang bodoh
Di cermin, kamu hanya pecundang
"Times"
Kenapa kamu berubah menjadi orang yang menyedihkan?
Apa kamu harus membayar uang sewa hari ini?
Mari kita lupakan saja wawancara Seo Jung In.
- Kenapa? - Dia sudah gila.
Dia bilang dia tidak senaif itu
sampai bisa tertipu oleh orang sepertiku.
Apa?
Kamu bilang dia tampak baik dan sopan,
dengan kepribadian yang ceria.
Kamu tahu aku tidak pandai menilai karakter.
Aku tidak mau diwawancarai. Asal kamu tahu saja.
Tapi wawancara itu sangat penting.
Kita tidak bisa mewawancarai putri seorang kandidat seperti ini.
Tunggu, tapi apa katanya?
"Times"
"Daily Search"
Times kini adalah Daily Search, tempat kamu bekerja.
Pada tahun 2016,
namanya mungkin diganti.
- Astaga. - Young Jae.
Ada apa lagi sekarang? Kamu terlibat masalah apa sekarang?
Kamu membuat kekacauan baru setiap hari.
Ada apa?
Kudengar tempat ini dahulu Times. Kamu tahu soal itu?
Tentu saja aku tahu, dahulu aku bekerja di sana. Kenapa?
Aku mencari seseorang.
Reporter Lee Jin Woo dari Times.
Kamu mau apa dengan Jin Woo?
Apa orang itu benar-benar meninggal?
Apa maksudmu?
Aku tahu ini juga tidak masuk akal bagimu,
tapi aku tidak mengerti apa pun.
Aku bertemu Lee Jin Woo lima tahun lalu,
dan aku seharusnya melakukan wawancara dengannya dan tidak bisa.
Tapi lima tahun kemudian, dia menghubungiku lagi,
dan kini dia terus memintaku untuk wawancara,
- seolah-olah itu tidak terjadi... - Hei!
Apa yang kamu katakan di jam sibuk seperti ini?
Kamu yang marah kepadanya dan bilang tidak akan melakukannya.
Apa?
Jin Woo bilang kamu begitu.
Dia bilang dia tidak senaif itu
sampai bisa tertipu oleh orang sepertiku.
Kudengar itu yang kamu katakan.
Jin Woo sakit hati karena perkataanmu.
Tapi aku mengatakannya beberapa jam lalu.
Apa maksudmu?
Aku bilang beberapa jam lalu,
bukan lima tahun lalu.
"Daily Search"
Tarik kembali pemecatan yang tidak adil ini.
- Mundur! - Mundur!
Mari bersatu dan perjuangkan hak kita.
- Berjuanglah demi hak kita! - Berjuanglah demi hak kita!
Mari kita kembali bekerja.
Aksi duduk dan mogok makan Excellence Industrial
telah mencapai hari ke-10.
Mereka mengatakan hal yang sama.
Menahan pandangan tidak setuju dari rakyat
terkait keputusasaan mereka lebih sulit daripada mogok makan.
Ucapan tegas dari tetangga mereka
menyakitkannya selagi mereka terus memperjuangkan hak mereka.
Tarik kembali pemecatan yang tidak adil ini.
Tolong ingat
bahwa orang-orang ini tidak serakah.
Sebaliknya, mereka hanya menuntut hak yang pantas mereka dapatkan.
Aku reporter Lee Jin Woo dari Times.
Cut, bagus.
- Selesai. - Biar aku saja.
- Baiklah. - Astaga.
Kamu tidak tampak seperti pria tua hari ini.
Ini.
- Kamu mau pergi sekarang? - Ya.
- Aku akan datang lagi. - Kukira kamu hanya akan melapor,
tapi kamu bahkan berpuasa dengan kami.
Kami menerima banyak energi positif darimu, Reporter Lee.
Jangan bilang aku bergabung denganmu jika hanya satu hari.
Aku akan diturunkan oleh orang lain.
Teruslah berjuang.
Aku yakin kalian akan dipekerjakan kembali.
Terima kasih.
Saat semua ini berakhir, akan kutraktir makan enak.
- Benarkah? - Tentu saja.
Terima kasih banyak.
- Berhati-hatilah saat kembali. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Ayo.
"Pekerjakan kembali semua pegawai"
"Pemecatan tidak adil sama dengan pembunuhan"
Urus perlengkapannya dan kembali ke kantor.
- Aku berangkat lebih dahulu. - Kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Jin Woo.
- Kamu mau ke mana? - Kembali ke kantor polisi?
Jin Woo.
Biarkan saja dia.
Pekerjakan kami kembali!
"Polisi sudah tahu dasar-dasarnya."
Kita mau makan apa?
- Ayo pesan set makanan. - Baiklah.
Hei, Pak Han, Han Do Kyung.
- Kamu... - Apa?
Kamu mencoba kabur dariku?
Tidak, bukan begitu.
Kamu sudah meminta mereka membuka kembali kasusnya?
- Jin Woo, itu... - Berhenti.
Aku tahu kamu akan mengatakan hal yang sama seperti biasanya.
"Aku tidak bisa. Kasusnya sudah ditutup."
"Terlalu sulit melakukannya secara internal." Itu maksudmu, bukan?
Benar, kamu sudah tahu.
Jadi, kenapa kamu terus kembali?
Karena aku tahu yang sebenarnya.
Jika aku tidak melakukan ini, kasus itu akan ditutup selamanya.
Jika kamu tidak punya kabar untukku dalam setahun,
aku akan berbaring dan jongkok di kantor Kepala.
Uruslah sebelum aku bertindak gila.
Jin Woo, aku sudah mengatakan yang terbaik kepada atasanku.
Kalau begitu, katakan lagi.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Jangan ajukan permintaan kepada atasan, selidiki ulang saja.
Kamu detektif yang menangani kasus. Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan sendiri.
Aku tidak punya cukup staf
dan ada terlalu banyak kasus.
Sulit menyelidiki ulang kasus seperti itu.
- Lupakan saja. - Lupakan?
Mana bisa aku melupakan ini?
Do Kyung, awalnya aku juga sering memikirkannya.
Apa aku bertahan di kasus ini karena aku wartawan,
atau karena aku kesal sebagai anggota keluarga yang berduka.
Aku banyak memikirkan kenapa
aku sangat terobsesi dengan kasus adikku.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Kesimpulanku adalah keduanya.
Sebagai reporter, ada banyak poin mencurigakan,
dan sebagai anggota keluarga, tidak adil jika ini kubiarkan.
Jika ada masalah, kita harus memperbaikinya,
entah itu membutuhkan waktu 10 tahun atau 100 tahun.
Geun Woo tidak bunuh diri.
Sebagai reporter, dan kakaknya, aku tahu ini.
Aku yakin.
Besok, aku akan membawakan kopi yang enak.
Mengerti?
Aku akan pergi sekarang.
"Times"
Kenapa ada banyak sekali debu?
Apa yang terjadi? Apa ada kemajuan?
Tentu saja tidak.
Setidaknya kopi?
- Tidak usah. - Baiklah.
"Yoon Soo Hyun, 24 Mei 1954 - 6 Juli 1998"
"Lee Geun Woo, Dewan Nasional Korea Selatan"
Ibu, aku dapat pekerjaan.
Aku menjadi ajudan untuk Seo Ki Tae.
Putra kedua Ibu melakukan itu.
Bukankah itu sesuatu? Sekarang Ibu bisa pamer.
Di mana dia akan memamerkan itu?
Ajudan kecil untuk anggota dewan.
Ini.
Ibu seharusnya hanya sedikit membanggakan dia,
dan lebih membanggakan anak sulung Ibu.
Putra sulungmu adalah CEO sebuah perusahaan.
Yang ini hanya pesuruh untuk anggota dewan.
Kenapa kamu menghabiskan banyak uang untuk kartu nama mewah?
Kartu nama yang mahal dibuat untuk perusahaan mahal.
Apa aku harus mengajarimu itu?
Astaga.
Omong-omong, kami berdua baik-baik saja
jadi, jangan terlalu khawatir.
Hanya ada hal baik yang menanti kami berdua.
Benar, bukan?
Dia benar. Jalan untuk naik terbuka untuk kami.
Untuk Kakak dan aku.
Halo?
Aku ingin meminta sesuatu.
Permintaan apa?
Kami tidak punya hubungan semacam itu.
"Kualitas di atas kuantitas"
"Daily Search"
Pak Lee Jin Woo, kamu di Times sekarang?
"Times"
Ya.
Bisa tuliskan surat untukku?
- Surat? - Setelah menulisnya,
bisakah kamu menaruhnya di kamar mandi?
Surat? Sekarang?
Dasar gila.
"Jagalah kebersihan saat menggunakan kamar kecil"
Sial.
"Rusak"
Dia sangat gigih.
Astaga. Berisik sekali. Aku tidak bisa fokus.
"Daily Search"
Ada apa denganmu? Apa kamu gila?
Ya, aku gila. Jadi, tuliskan saja untukku.
Apakah sesulit itu?
Ini tidak sulit. Aku hanya tidak ingin melakukannya.
Kenapa kamu terus memintaku menulis surat jika aku tidak mau?
Tuliskan selagi aku masih baik.
Tolong tulis surat...
Tulis surat untukku.
Apa kamu gila perhatian?
Tidak. Untuk pacarku saja tidak, untuk apa aku menulis untukmu?
Kenapa kamu sulit diajak bicara? Tulis saja suratnya.
Kenapa kamu terus bicara tak sopan?
Hei. Tunggu di sana.
Di bilik toilet pria di kantor,
aku menulis yang ingin kukatakan, jadi, lihatlah sendiri.
Mengerti?
"Times, Toilet"
"Seo Jung In gila"
Jika kamu mempersingkatnya...
- Astaga. - Astaga.
"Times"
Memangnya kamu bosnya?
Ada apa lagi kali ini?
Kamu menulis "Seo Jung In gila"?
Apa? Kamu sudah melihatnya?
Di mana kamu?
Kurasa kamu ada di dekat sini.
Apakah Seo Jung In?
Siapa yang ada di sampingmu sekarang?
Itu bukan urusanmu. Di mana kamu?
Apa dia setuju diwawancarai lagi?
Kamu punya rencana untuk bertemu?
Apa Young Jae ada di sampingmu?
Kamu mengawasi kami?
Kenapa kamu mengawasiku diam-diam, bukannya menemuiku?
Apa kamu orang mesum?
Kenapa dia jual mahal untuk wawancara?
Apa kalian berpacaran?
Berhenti bicara omong kosong.
Halo?
- Sedang apa kamu di sini? - Seo Jung In.
Kenapa kamu tidak bicara?
Sedang apa kamu di sini?
Ini toilet pria.
Aku... Aku ingin bertanya.
Sekarang tahun berapa, bulan apa, dan hari apa?
Jangan ditutup. Jangan ditutup dan...
Itu bukan pertanyaan yang sulit. Katakan saja.
Baiklah.
2015.
- Oktober - Oktober.
Tanggal 10 Oktober, pukul 2 siang.
"Pukul 2.20"
Apakah
- Pukul 2.20? - Ya.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Halo? Seo Jung In. Hei!
Jika sudah selesai menelepon, keluarlah.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi? Aku mau buang air sekarang.
Keluar.
Keluar. Astaga.
Astaga.
Astaga, aku hampir mati.
Jung In.
Aku menerimamu kembali karena kamu bilang akan bekerja keras.
Beginikah caramu membalasku?
Jika kamu setuju tidak menyelidiki kasus ayahmu...
Jika tidak terobsesi masa lalu, kamu harus menepati janjimu.
Astaga.
- Hei. - Hei, kamu mau ke mana?
Ada apa?
Aku harus menemukan ayahku dahulu.
Di mana dia?
Itu karena aku tidak mengerti apa yang terjadi sekarang.
Di mana ayahku?
"Mendiang Seo Ki Tae"
Jika aku benar-benar terhubung dengan tahun 2015
aku mungkin bisa mengembalikan semuanya.
"Daily Search"
"Anggota Dewan Kim Young Ju"
Aku tidak bisa menelepon karena kegagalan komunikasi.
Satu-satunya nomor yang bisa kuhubungi di ponselku
milik Lee Jin Woo yang ada di tahun 2015.
Benar-benar tidak masuk.
Ini Seo Jung In dari Daily Search.
Maafkan aku. Aku meneleponmu agak terlambat. Aku punya masalah.
Hye Joo.
Maaf, boleh kupinjam ponselmu?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Apa ini? Aku yang pertama. - Tunggu.
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Aku tidak bisa menelepon Lee Jin Woo dengan ponsel orang lain.
Kenapa? Sejak kapan?
"Pusat telekomunikasi bawah tanah JC Telecom"
Mengenai pemulihan gangguan komunikasi yang terjadi
akibat kebakaran di pusat telekomunikasi JC Telecom.
Pukul 7 malam hari ini...
Alasan kenapa aku terkait dengan masa lalu.
"Daily Search"
"Kampanye Seo Ki Tae di alun-alun Peringatan Perang Korea"
- 2015. Oktober... - Oktober.
- Tanggal 10 Oktober, pukul 2 siang. - Pukul 14.20.
Hukum terkait dengan masa lalu.
2015 dan 2020 terjadi pada tanggal yang sama.
"12 Oktober, hari peringatan kematian Ayah"
- "Selamat ulang tahun Reporter Seo" - "Selamat ulang tahun Reporter Seo"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Cepatlah.
"Dalam dua hari, aku bisa..."
Dalam dua hari, aku bisa
menyelamatkan ayahku.
Kurasa aku ingat mendengar Reporter Lee Jin Woo
meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun lalu.
"Lee Jin Woo dari Times"
Pada saat itu, CEO Junggun Construction
memintanya tidak mengunggah artikel itu saat memberinya uang,
tapi Reporter Lee Jin Woo memasukkan itu dalam artikelnya.
"11 Oktober, pukul 15.27."
"Dia menusuk Lee Jin Woo dengan pisau."
"Times"
Berhenti. Kamu melewati titik pengeditan.
Kamu harus menggabungkannya. Putar lagi.
Putar lagi.
Kenapa kamu tidak bisa mengeditnya dengan benar?
Kurasa status Times meningkat.
Kita disponsori untuk hal seperti ini.
Perekam pena bukan sponsor.
Mereka tidak bisa membayar iklannya, jadi, mereka memberikan itu.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu membiarkan mereka? Siapa yang akan memakai ini?
Aku juga ingin dibayar dengan uang tunai,
tapi situasi mereka menyedihkan.
Bukankah situasi kita menyedihkan? Aku lebih menyedihkan.
Kita bahkan tidak bisa membayar uang sewa bulan depan!
Berapa yang kamu dapat?
Itu...
100.
Apa itu terlalu banyak?
Seratus?
Hei, itu bukan kesepakatan yang buruk.
Masukkan semua ini di situs barang bekas saat kamu senggang.
- Mengerti? - Baiklah.
Aku tahu kamu pintar, Young Jae.
Astaga.
Pastikan kamu mencantumkan semua ini di internet.
Jangan mengambil sedikit pun. Aku akan mengawasi.
Kalau begitu, lakukanlah.
Yang kamu lakukan hanya menceramahiku
padahal kamu tidak melakukan apa pun.
Sungguh? Kamu serius?
Astaga, aku paling kasihan kepada calon suaminya.
Bagaimana bisa dia hidup di dunia kejam ini bersamamu?
Aku juga. Aku kasihan dengan calon istrimu.
Saat memikirkannya, aku langsung mulai menangis.
Lihat wajahmu yang seperti serangga.
Apa?
- "Serangga"? - Astaga.
Hei, Su Kyung.
Jawab teleponku dan katakan dia salah nomor.
- Siapa itu? - Hanya wanita gila.
Katakan kepadanya nomorku berubah dan dia salah sambung.
Astaga. Kalian tak pernah mengizinkanku bekerja di sini.
Halo?
Tidak, nomornya berubah. Kamu salah nomor.
Begitu rupanya.
Tunggu. Dia memintaku menyambungkanmu.
Katakan kepadanya aku mengganti nomorku.
Dia tahu kamu tidak mengganti nomor teleponmu
dan yakin dia menghubungi orang yang tepat.
Dia ingin bicara denganmu.
Bagaimana kamu bisa menyerah secepat itu?
Tidak bisakah setidaknya kamu mencoba menolak?
Aku harus kembali bekerja. Cepatlah. Jawab saja.
Astaga. Aku yang gila di sini.
Apa? Wajah serangga?
Kamu ingin aku menuntutmu? Apa itu akan memberimu pelajaran?
Ini langsung.
"Daily Search"
Jangan khawatir.
Aku akan segera berhenti meneleponmu.
Kamu yang akan meneleponku sekarang.
Kamu berusaha terdengar tidak bisa ditolak?
Itu langkah yang payah.
Di sini 2020.
Dan kamu di tahun 2015.
Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih atas informasinya.
Aku tidak bercanda denganmu. Jangan mengusirku.
Awalnya, kupikir kamu mengerjaiku atau semacamnya.
Aku yakin. Aku bisa memahamimu. Aku mengerti.
Astaga. Kamu tidak berusaha untuk tidak bisa ditolak.
Kamu tidak bisa menolak bermain denganku.
Itu cukup bagus.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Percaya saja karena itu yang sebenarnya.
Jadi, kamu ingin aku percaya
aku bicara dengan gadis dari masa depan?
Astaga.
Aku tidak akan menutup teleponnya. Kali ini itu tawa sungguhan.
Berbicara denganmu agak aneh.
Tertawalah sepuasmu.
Kamu akan segera menyadari bahwa aku benar.
Aku yakin. Baiklah.
Kalau begitu, boleh aku tertawa sampai aku menyadarinya?
Lucu sekali.
"Aksi Duduk dan Mogok Makan untuk Pemecatan Sepihak"
Aksi duduk dan mogok makan di Excellence Industrial
- telah mencapai hari ke-10. - Mari bekerja sama
- dan berjuang. - Mereka mengatakan hal yang sama.
Menahan pandangan tidak setuju dari rakyat
mengenai keputusasaan mereka lebih sulit daripada mogok makan.
Bukankah ini seharusnya tayang besok?
Ucapan tegas dari tetangga mereka
menyakitkannya selagi mereka terus memperjuangkan hak mereka.
"Daily Search"
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan klip ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengikutiku?
"Times"
Aku bertanya apa yang kamu lakukan!
Hari ini adalah hari terakhir aku mencoba meyakinkanmu seperti ini.
Aku juga tidak punya banyak waktu.
Aku mengikuti permainanmu beberapa kali. Jadi, kamu pikir aku bercanda.
Bukankah kamu melakukan liputan terhadap Park,
CEO Junggun Construction di tahun 2015?
- Lalu kenapa? - Dia akan menusukmu
dengan pisau sore ini.
- Apa? - Sekitar pukul 15.20,
kamu akan pergi ke apotek bernama Apotek Hanbit.
Dia akan menusukmu pukul 15.27.
Jangan sampai kamu terluka.
Aku juga tidak ingin kamu terluka.
Telepon aku. Aku akan menunggu.
Halo? Hei!
Apa? Dia selalu menutup teleponku lebih dahulu. Sial.
Beraninya dia.
Apa yang terjadi? Kamu tidak lapar?
Aku tidak lapar. Seorang wanita gila memberiku banyak kebohongan gila.
Apa?
Aku lapar.
Aku lapar, belikan aku makanan.
Hei.
Kamu selalu memintaku mengambil makananmu saat kamu lapar.
Aku CEO. Dan kalian adalah pegawaiku.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa?"
Ambil saja.
Hei, kamu mau makan apa?
- Tteokbokki. - Aku juga.
Kalian bertengkar seperti kucing dan anjing, tapi menginginkan hal sama.
Aku tidak akan pergi. Tidak.
CEO macam apa yang pergi membeli makanan?
Kamu pikir aku lemah.
- Beri kami banyak daun bawang. - Tentu.
Salah satu pegawaiku hanya makan daun bawang di tteokbokki.
Tentu.
Astaga.
Aku akan ke sana.
Aku minta banyak daun bawang dan dapat tiga telur rebus.
Su Kyung?
Jangan bergerak. Dia tidak perlu ke rumah sakit.
Jarinya terluka saat mencoba memperbaiki kipas ventilasi.
Dia tidak tahu cara memperbaikinya. Aku tidak tahu kenapa dia ke sana.
Belikan kami salep dalam perjalanan pulang.
Tentu. Aku akan mampir ke apotek terdekat...
Sekitar pukul 15.20, kamu akan ke apotek bernama Apotek Hanbit.
Dia akan menusukmu pukul 15.27.
Halo? Kamu mendengarkan?
Ya. Aku akan membeli salep...
Maksudku... Baiklah. Di apotek.
Halo.
Apa ada apotek di sekitar sini?
- Di sana. - Di sana? Begitu. Terima kasih.
"Apotek Hanbit."
Apa ada apotek lain selain itu?
Yang satunya cukup jauh dari sini.
Begitukah?
Baiklah.
"Apotek Hanbit."
Tidak mungkin.
Halo.
Hai.
Pegawaiku jarinya terluka.
Bisa beri aku obat untuk merawat lukanya?
- Tentu. Tunggu. - Baiklah.
Tidak ada perban di sini. Tolong tunggu.
Pak Park?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Bisakah kamu menelepon polisi?
Baiklah.
Kamu tahu Seo Jung In?
Seo Jung In?
Aku akan membunuhmu. Lepaskan aku.
- Astaga. - Mataku.
Sial. Mataku perih.
Berengsek.
Lepaskan aku.
Si berengsek itu... Dia menghancurkan hidupku.
- Boleh aku menelepon? - Tentu.
Si berengsek itu.
- Mari bicara di dalam. - Berengsek!
Kamu sudah menangkap pemilik Junggun Construction?
- Kuharap kamu baik-baik saja. - Begini,
aku bisa menghentikannya.
Kamu percaya aku menelepon dari tahun 2020, bukan?
Bukan itu intinya.
Tapi ini mustahil.
Kamu harus memercayaiku. Kamu punya pilihan apa?
Itu yang sebenarnya.
Aku seorang reporter. Aku tidak percaya sesuatu tanpa bukti kuat.
Bagaimana aku bisa percaya omong kosong itu?
Omong-omong,
apa aku baik-baik saja?
Apa?
Aku.
Apa aku baik-baik saja?
Apa aku menjadi kaya?
Kamu menghasilkan banyak uang?
Kamu sudah mati, Lee Jin Woo.
Apa? Apa katamu?
Kubilang kamu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tanpa peringatan?
- Kamu bercanda, bukan? - Tidak.
Kamu benar-benar mati.
Aku tidak bercanda.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa aku mengalami kecelakaan mobil?
Kalau begitu, beri tahu aku tanggal dan waktunya.
Jika aku menghindari tempat itu dan waktunya,
Aku bisa hidup, bukan?
Itu benar, tapi aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Kenapa tidak?
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku dahulu.
Kamu tidak punya moral.
Kamu sangat tidak bisa dipercaya.
Memangnya itu permintaan? Itu pemerasan.
Besok,
ayahku akan mati.
Apa? Seo Ki Tae?
Tolong selamatkan ayahku, Jin Woo.
Akan kuberi tahu tanggal, tempat, dan waktu kecelakaanmu.
Akan kuberi tahu semuanya.
Lihat ini.
Aku hanya reporter. Buat permintaan itu kepada polisi,
bukan kepadaku.
Jika aku terhubung dengan detektif lewat telepon ini,
tentu saja, aku akan melakukan itu.
Jangan seperti ini.
Coba telepon orang lain.
Kenapa kamu begitu terobsesi denganku?
Aku sudah berusaha.
Aku mencoba menelepon semua orang, tapi hanya kamu yang bisa kuhubungi.
Aku tahu
ini permintaan yang mustahil.
Tapi jika aku melewatkan kesempatan ini sekarang,
aku tidak akan pernah menemui ayahku lagi selama aku hidup.
Tolong bantu aku, Jin Woo.
Ini permintaanku.
Astaga.
Dia membuatku sangat tidak nyaman.
"Kampanye Seo Ki Tae dari Partai Demokrat Rakyat"
"Lee Jin Woo"
Jika aku menyetujui permintaanmu,
apa kamu bisa menangkap pembunuhnya?
Ini pria yang berencana menembak calon presiden.
Dia bukan pria biasa.
Aku masih harus berusaha.
Sebelum kita pergi ke TKP,
kita hanya perlu mengambil buktinya dan menyerahkannya ke polisi.
Dengan begitu, kamu juga tidak akan terancam.
"Seo Ki Tae"
Kamu pasti lelah.
Bagaimana kalau kamu tidur sebentar? Aku akan tetap di sini.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tampak baik-baik saja. Itu sebabnya aku mengatakan ini.
Dia ajudanku,
tapi sudah seperti putraku sendiri.
Menangislah untuk hari ini,
dan mulai besok, mari kita lanjutkan lagi.
Aku yakin itu yang dia inginkan.
Kamu harus menjadi reporter hebat.
Kudengar itu yang kamu janjikan kepada Geun Woo.
Terima kasih.
Sejak kemarin lusa,
masyarakat terus memberi hormat kepada Seo Ki Tae.
Ini sudah lima tahun,
tapi sepertinya baru terjadi kemarin.
Aku masih tidak percaya.
Dia akan menjadi Presiden.
Aku masih...
"Pembunuhan rahasia calon presiden, Seo Ki Tae"
berpikir tak ada politikus seperti Seo Ki Tae.
Saat musim seperti ini datang,
aku sering memikirkannya.
Warga di depan makam Seo Ki Tae
berduka lima tahun lalu, di depan Universitas Hangook.
Mereka tetap syok karena pembunuhan itu.
Ya?
Mari kita lakukan.
Mari kita coba.
Terima kasih banyak.
Aku sangat bersyukur, Jin Woo.
Simpan kata-kata itu setelah aku menyelamatkan ayahmu.
Kita harus mulai dengan apa?
Apa yang harus kulakukan,
untuk menyelamatkan hidup Seo Ki Tae?
Ini jalur yang diikuti Kim Jin Chul, menurut polisi.
Pukul 12.30, dia meninggalkan rumahnya di Gimpo.
"Terminal Kontainer Incheon"
Pada pukul 1 siang, dia menerima senapan runduk yang dia beli
dari penjual senapan pasar gelap yang dia selidiki sebagai polisi.
Pada pukul 1.50 siang, dia memasuki Penginapan Daesung,
di sekitar kantor pusat kampanye Seo Ki Tae.
Dia menunggu ayahku selama lebih dari satu jam,
lalu mengikutinya ke kampanye di Universitas Hangook.
Dia menghindari pengawasan 20 pengawal,
dan memasuki gedung yang sedang dibangun.
Dari sana, dia menghabisi dan membunuh Seo Ki Tae.
Tapi dia berhasil ke Terminal Kontainer untuk senapan
hanya dalam 30 menit dari Gimpo?
Lalu dia langsung masuk penginapan di kantor pusat?
Apa itu masuk akal?
Kenapa dia pergi ke penginapan?
Dia tidak punya alasan untuk pergi ke sana.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Aku terus menyelidikinya,
tapi karena lima tahun berlalu, tidak ada bukti.
Ini informasi yang tidak ada di laporan polisi pertama.
Pemilik penginapanlah yang memberi tahu.
Aku melihat Kim Jin Chul.
Pada hari pembunuhan,
dia tinggal di penginapanku.
"Pada hari pembunuhan Seo Ki Tae, dia tetap di sini."
Dia memberikan wawancara seperti itu.
Jadi, mereka bergegas membuatnya pas di saat terakhir?
Pantas saja jejaknya berantakan.
Kamu harus menangkap Kim Jin Chul sebelum dia masuk ke Universitas.
Jadi, sebelum Kim Jin Chul berhasil membunuh Seo Ki Tae,
kita harus mendapatkan bukti dan menyerahkannya ke polisi.
Itukah maksudmu?
Baiklah. Mari kita coba.
Kuserahkan kepadamu.
Begitu ini berakhir,
kalian berdua akan hidup.
Ayahku,
dan kamu, Jin Woo.
Presiden Nam sekarang akan memberi penghormatan.
"Seo Ki Tae, 6 Juni 1956 - 12 Oktober 2015"
"Peringatan Kematian Kelima Seo Ki Tae"
Anggota Dewan, terima kasih sudah hadir.
- Tentu saja. - Sampai jumpa lain kali.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
Jung In, ini hari ulang tahunmu, bukan?
Mau makan siang?
Maaf, aku punya rencana.
Sayang sekali.
Mari makan siang lain kali, Anggota Dewan.
"Times Lee Jin Woo"
- Aku akan meneleponmu. - Tentu. Kamu harus pergi.
Ya, Lee Jin Woo?
Di mana kamu? Kamu sudah menemukannya?
Bagaimana aku bisa menemukannya secepat itu? Aku bukan detektif.
Aku mencarinya berdasarkan informasi yang kumiliki, jangan khawatir.
Apa maksudnya?
Aku pergi ke rumahnya di Gimpo pagi-pagi sekali,
tapi dia tidak pernah keluar, jadi, aku tanya pemiliknya.
Apa Kim Jin Chul di dalam?
- Dia sudah sebulan tidak kemari. - Sebulan?
Dia bilang sudah lebih dari sebulan sejak dia kembali.
Dia sama sekali tidak sampai ke terminal kontainer.
Aku khawatir akan kehilangan dia jika menunggunya di sana,
jadi, sekarang aku di depan Penginapan Daesung.
Ada wawancara dengan pemilik penginapan itu,
jadi, kupikir dia mungkin ada di sini.
Dia mengikuti ayahku dari penginapan, jadi, aku yakin...
Tunggu sebentar.
Rambut wajah gelap,
topi biru gelap, jaket berlapis busa, pakaian gelap.
- Itu Kim Jin Chul, bukan? - Ya, itu dia.
Jadi, dia ada di sini.
"Penginapan Daesung"
Kita bisa menelepon polisi jika dapat bukti pasti, bukan?
Ya, itu benar, tapi...
Dia membawa sesuatu yang mencurigakan.
Apa itu?
Aku harus memastikannya dahulu.
Di kamar berapa dia?
- 302. - 302.
Satu, dua, tiga.
"Penginapan Daesung"
"Masukkan kartu memori"
Sial.
Do Kyung. Di mana kamu sekarang?
"Penginapan Daesung"
- Do Kyung. - Kamu yakin dengan yang kamu lihat?
Ya, kuberi tahu. Aku juga memeriksanya dari atas.
Dia bahkan memajang foto Seo Ki Tae dan itu tampak aneh.
Aku akan memeriksanya.
- Kamu harus tetap di sini. - Baiklah.
- Ayo. - Baik, Pak.
Hei. Kamar 302.
Jadi, maksudmu itu pembunuhan berencana,
dan itu bukan senapan yang dia dapat dari kontainer?
Ya, benar.
Kini aku mengerti kenapa penelitian itu tidak masuk akal.
Benar. Itu karena polisi tidak bekerja dengan baik.
Mereka bekerja dengan buruk karena mereka penegak hukum.
Polisi seperti apa yang kamu hubungi?
Dia temanku selama 30 tahun.
Dia ketua tim Tim Kejahatan Serius di Kantor Polisi Ma Un.
Dia kasar, tapi pintar.
Aku yakin dia sudah menangkap Kim Jin Chul sekarang.
Dia tidak ada di sana.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa orang yang ada di sana tiba-tiba menghilang?
Kamu yakin sudah mencari dengan benar?
Bukan orang yang ada di sana menghilang, Jin Woo.
- Dia tidak pernah ada di sana... - Lupakan.
Astaga, berandal itu.
"Penginapan Daesung"
Kamu membuat kesalahan.
Aku tidak membuat kesalahan! Aku yakin melihatnya!
Kami melihat ruangan lain untuk berjaga-jaga.
Tidak ada kamar tempat seorang pria tinggal sendirian.
Bagaimana dengan area di sekitar penginapan? Kamu sudah memeriksa?
Hentikan.
Aku juga sibuk. Banyak yang harus kukerjakan di pos.
Do Kyung.
Aku tidak tahu bagaimana Kim Jin Chul kabur dari sini,
tapi si berengsek itu akan membunuh Seo Ki Tae hari ini.
Benar, tapi kenapa dia melakukan itu?
Alasannya tidak penting sekarang.
Anggota Dewan Seo Ki Tae akan mati dalam satu jam
di kampanye di Universitas Hangook.
Apa maksudmu?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kita tidak punya waktu, jadi, mari minta bantuan.
Ada bangunan yang sedang dibangun di dekat kampanye.
Kim Jin Chul akan bersembunyi di sana dengan senapan.
- Tidak. - Kenapa? Kenapa tidak?
Bukankah lebih sulit mencari alasan kenapa aku bisa di situasi ini?
Dia tidak melakukan apa pun,
jadi, bagaimana aku bisa mengirim polisi?
Aku tidak percaya padamu.
Kamu akan menangkapnya setelah dia membunuh seseorang?
Maksudku situasinya tidak memungkinkan.
Kamu harus berhenti dan kembali bekerja.
Kamu benar.
Kamu bisa menunggu dengan sabar
sampai situasi ini terjadi.
Aku akan menghentikannya sendiri.
Seseorang bisa mati jika kuserahkan kepadamu.
Selagi menunggu situasi saat seseorang meninggal.
Aku akan ke Universitas Hangook.
Ya, aku akan pergi ke Universitas Hangook.
Baiklah.
"Mari kita pilih nomor satu"
"Mari percaya kepada nomor satu sekarang"
"Percaya kepada semangatnya"
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
"Blok A, Departemen Ilmu Kehidupan, Universitas Hangook"
- Seo Ki Tae! - Mereka mengosongkan
seluruh gedung untuk Anda selagi menunggu.
Jika Anda menunggu di ruangan sebentar,
dan mereka akan mendatangi Anda saat mereka siap.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ayo, Pak.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
- Permisi. - Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae!
Mantan calon presiden, kematian mendiang Seo Ki Tae...
Halo. Apa yang terjadi?
Aku baru tiba di sini dan menunggu,
tapi aku tidak melihat Kim Jin Chul di mana pun.
Mereka mengunjungi makamnya, dan...
Apakah Blok D, gedung yang sedang dibangun?
- Area peristirahatan lantai tiga. - Ya, aku di sana.
Astaga, aku merasa gugup sekarang.
Waktu kita tinggal 30 menit lagi.
Jika Kim Jin Chul sungguh berniat membunuhnya,
bukankah dia akan datang lebih awal untuk menyiapkan senapan
dan melihat-lihat area ini?
"Blok D, Gedung Teknik"
Mereka semua mengunjungi makamnya...
"Mendiang Seo Ki Tae"
Ada yang aneh.
Jung In.
Jung In?
"Blok D, lantai tiga"
"Tewas di TKP"
Jung In. Apa kamu mendengarkan?
"Blok C, Universitas Hangook"
"Blok C"
"Blok C, lokasi penembak"
Tinggalkan tempat itu.
Kurasa Kim Jin Chul mengubah lokasi penembakannya.
"Jangan masuk"
"Kasus Pembunuhan Kim Jin Chul Universitas Hangook"
"Artikel, Siapa Kim Jin Chul,"
"Pembunuh di Kasus Pembunuhan Universitas Hangook?"
"Lokasi dia menembak dari Blok C."
Ada yang berubah sekarang.
- Apa? - Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
"Mari pilih nomor satu. Mari kita pilih nomor satu"
"Mari percaya kepada nomor satu sekarang"
Halo.
- Apa semuanya sudah siap? - Ya.
Kamu tidak boleh membuat kesalahan hari ini.
"Semua orang harus memilih nomor satu"
"Partai Demokrat Rakyat, Seo Ki Tae"
Waktu kita tinggal 20 menit lagi.
Kim Jin Chul akan menembak ayahku begitu dia memulai pidatonya.
Kita harus menemukan Kim Jin Chul sebelum pidatonya. Jika kita gagal,
ayahku akan mati.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Ini membuatku gila.
"Di sini terbaring seorang gigih yang berjuang melawan dunia"
"Siapa Kim Jin Chul?"
"Kim Jin Chul menembak Seo Ki Tae"
"Bunga Keadilan Abadi"
"Peringatan Kematian Kelima Seo Ki Tae"
"Blok A"
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Kim Jin Chul...
Tempat dia bisa menembakkan senapannya...
Jika dia tidak menembak dari Blok D yang merupakan tempat awal,
dia pasti dekat dengan podium.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Tempat yang mudah dia kunjungi dari jendela.
Dan tempat yang tidak ramai.
Ayahku menunggu di ruangan.
Setelah dia pergi...
Ya. Semua orang dari kamp kita sudah keluar.
Tolong sampaikan pesan itu ke kampus. Baiklah.
Kamar di Blok A kosong.
"Siapa Kim Jin Chul?"
Ini Blok A. Pergilah ke Blok A sekarang.
Maaf, tapi aku tidak tahu nomor unit pastinya.
Bisakah kamu masuk dan mencarinya?
Sial.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
"Dia menembak Seo Ki Tae dari Unit 307 dari Blok A."
- Halo? - Unit 307 dari Blok A.
Unit 307? Sial.
- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!
Hei!
Berengsek. Siapa kamu?
Pak Kim Jin Chul.
Tolong tenanglah.
Bagaimana...
"SWAT"
Sial!
Jangan bergerak! Jangan bergerak, Berengsek!
- Lepaskan! - Jangan bergerak.
- Lepaskan aku. Lepaskan! - Tundukkan kepalamu, Berengsek.
Bawa dia.
Lepaskan aku!
"Pengeras suara"
Bu Seo, aku punya pertanyaan. Silakan keluar.
- Dia keluar. - Itu dia.
Aku Kim Yong Su dari KCT.
Kami membuat program spesial
atas kecelakaan tabrak lari ayahmu lima tahun lalu.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Lima tahun lalu, Anggota Dewan Seo Ki Tae mengemudi saat mabuk,
jadi, publik lebih bersimpati kepada Jo Yu Jin...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Times"
Semuanya berubah.
Jadi, maksudmu orang akan terus mencoba membunuh ayahmu?
Ada orang yang memalsukan insiden itu.
Seseorang sengaja mencoba membunuh ayahku.
Jadi, kita bisa mencari tahu siapa dalangnya.
Mereka akan melakukan sesuatu lagi.
Mari selamatkan nyawanya dahulu.
Jika kita tidak bisa menemukan kebenarannya,
hal yang sama akan terjadi lagi.
- Apa ini? - Apa yang kita lakukan sekarang...
Makin aku melakukannya, aku makin takut.
Hei, Berandal!
Sembilan jam dari sekarang.
2020 di sini.
Dan kamu berada di tahun 2015.
Ayahku akan mati besok.
Pak Seo akan mati?
Putri Presiden saat ini
menggali kotoran pada mantan Presiden.
Seseorang dengan sengaja mencoba membunuh ayahku.
Kamu adalah orang yang mengarang kejadian itu.
Jika kita tidak dapat menemukan kebenaran tentang itu,
hal yang sama akan terjadi lagi.
Dasar berengsek!
Itu kamu.
Kita harus menggigitnya dulu.
Itulah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan Korea.
Ayo lakukan. Ayo selamatkan Pak Seo.
"Tayang Sabtu dan Minggu pukul 10:30"